Welcome to Ireland Reaching Out!
You are correct about RC records for Ballycroy parish. Records do not begin until 1885.
I checked the 1834 Tithe records for Claggan but did see any McManamon records.
What was the given name of the oldest son of Owen and Honora? Possibly he was named after his paternal grandfather and might match one of the Griffiths names