The subscription site Roots Ireland has the Thomas Foody record in the Ballysakeery RC parish records. Ballysakeery is the RC parish just south of Killala. There were no other siblings shown no no marriage record for Martin and Mary.
The 1855 Griffiths Valuation for Ballysakeery civil parish has three Foody records: Bryan, John and William. Possibly one or more of them are connected to Martin.
Have you considered a DNA test?